:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, letsmakenumbers, ribinin, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Per 2000 anni il Vaticano ha indagato su eventi di inspiegabile malvagita'.
Fin dai primi del 1900 questi casi sono stati ripresi e le prove catalogate.
Vi avverto, cio' che state per ascoltare
e' davvero molto inquietante.
La possessione
e' la venuta di un demone,
o di un'entita oscura che annientera'
le facolta' mentali
e fisiche di una persona.
C'e' cosi' tanta preoccupazione
sull'influenza del Diavolo in questo paese,
che hanno iniziato a offrire dei corsi di esorcismo.
La polizia italiana e' a caccia dei ladri che hanno rubato una reliquia
contenente il sangue di Papa Giovanni Paolo II.
Papa Francesco ha dichiarato che il Diavolo e' qui
e che non e' una favola.
Quello che la Bibbia vi ha insegnato, quello in cui credete, e' la verita'.
Il demone ti sceglie.
Ti osserva e ti analizza.
Cerca i tuoi punti di forza e le tue debolezze.
La Bibbia dice che l'Anticristo camminera' sulla Terra
e imitera' il vero Cristo,
e l'ingannato lodera' il falso profeta.
Ed e' quello il giorno che piu' dobbiamo temere.
Le forze oscure stanno crescendo.
Il numero di possessioni sta aumentando in tutto il mondo.
Perche' il Diavolo sceglie una persona piuttosto che un'altra?
Non c'e' una spiegazione.
Il Diavolo puo' scegliere chiunque.
Fin dal giorno del vostro concepimento
il Diavolo cerca di distruggervi,
temporaneamente, ma soprattutto eternamente,
e non rinuncera' fino al giorno della vostra morte.
SRT project e' lieta di presentare:
'Le registrazioni del Vaticano'
Basilica di San Pietro Citta' del Vaticano
Sono preoccupato.
Il mondo sta cambiando, Cardinale.
Non abbiamo mai visto un tale avanzamento dell'oscurita'.
Il Santo Padre sa cosa stiamo affrontando.
Credo sia ora di passare all'azione.
Lo so.
Ecco il caso di cui ti ho parlato.
Un prete del luogo ha assistito a diversi incidenti
che coinvolgono questa ragazza.
Stavo bene prima di farmi visitare dai medici. Questo posto
mi da' la nausea. Non voglio stare qui.
Ok.
Angela, hai avuto un incidente d'auto.
- Te lo ricordi? - Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.
Angela?
Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.
- Angela? - Voglio andare a casa!
L'hai visto?
- Cosa stiamo cercando? - Non voglio stare qui.
L'Anticristo.
Angela?
Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.
- Angela? - Voglio andare...
Prendi tutte le registrazioni dell'ospedale.
Prendi tutto.
Due mesi prima
Va bene.
Dai, forza.
Ci siamo.
L'Anticristo e Satana sono la stessa cosa?
In una parola, no. Secondo la Bibbia, l'Anticristo
e' una specie di scalda-pubblico per Satana.
Eddai.
- Gesu', finalmente. - Ehi.
Ciao. Puoi vedermi?
Si'. Riesco anche sentirti. Smettila di imprecare.
Imprecare? Carino.
Mi... Mi dispiace, tesoro.
Sto andando a Fort Drum.
Ho una cerimonia, un pranzo e poi torno a Benning.
Perche' sei su un taxi?
Ho un volo di linea.
Odio i voli di linea.
Avevo fatto tutto questo per poter fare di piu'
che augurarti un buon compleanno per telefono. Di nuovo.
Va bene.
- No, non va bene. - No, non va bene.
Ho un regalo per te.
Oh, si'? Per la festeggiata?
Ho pensato che visto che sai gia' della tua festa 'a sorpresa',
- potrei anche... - Oh, ricominciamo.
Si', continua a difenderlo.
Non serve.
Vedi, lui non puo' essere difeso.
Lui ha un nome. Pete.
Come fa a non piacerti? Non l'hai mai incontrato.
Vive con mia figlia e si chiama Pete.
E' piu' che sufficiente per non farmelo piacere.
Pete e' meraviglioso.
Oh...
Buon compleanno, tesoro. Devo andare.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Non fare tardi per il tuo volo.
24,
25.
Va bene.
Ehi.
Apriti sesamo.
Tieni.
- Passala dietro. - D'accordo.
Angela, stai ancora lavorando all'articolo?
- Ciao. - Ehi.
- Ciao. - Ciao. Che fai?
Sto catturando il tuo culo su video.
- Dove stiamo andando? - Stiamo andando fuori.
Devo mostrarti una cosa.
Non crederai a quello che ho trovato.
Cos'hai trovato?
Devi venire fuori.
Cos'e'?
E' qui fuori.
- E' un casino pazzesco. - Dove?
Be', non e' un problema.
E' nel garage!
Sorpresa!
- Oh, mio Dio. - Sorpresa!
Ehi, tesoro!
Eri sorpresa?
Non avevo idea che foste qui.
- Ok, aspetta di vedere la torta. - Ok.
Ehi, qualcuno prenda la torta, ok?
Va bene, l'ho ordinata apposta,
- solo per te. - Va bene.
Buon compleanno, tesoro.
Oh, mio Dio.
Pete, cos'hai fatto?
Papa'!
- Che ci fai qui? - Sono qui per il tuo compleanno.
Credevi che me lo sarei perso? Di nuovo?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Sei cosi' bella. - Tu sei bellissimo.
- Grazie. - Andiamo.
Cerco qualcosa per tagliare la torta.
'Oh, Pete. Cavolo, cos'hai fatto? Oh, mio Dio.'
Davvero? E' cosi' che parlo? Sul serio?
Si'.
Chi vuole la torta?
Papa'!
Papa' prende sempre la prima fetta. E' una tradizione, vero?
E' una bella tradizione.
Va bene.
Allora...
Rog...
e' stata una buona idea farti venire qui, vero?
'Rog'?
No, Pete, questa non diventera' una cosa nostra.
Non chiamarmi piu' cosi'.
Merda.
Ti sei tagliata il dito?
Tesoro, e' molto profonda.
Odio gli ospedali.
Piccola, pensaci. L'ultima volta che sei stata una paziente d'ospedale
e' stato 25 anni fa.
Hai davvero paura degli ospedali?
Io non entro.
Non ti biasimo. A nessuno piacciono gli ospedali. Nemmeno ai dottori.
Ma con un taglio cosi', forse dovresti provarci.
Andiamo.
Andra' tutto bene.
E' solo un anestetico locale.
Le prescrivero' qualcosa.
Salve, Colonnello.
Ehi.
E' quello che penso, Padre?
Oh, questo?
Era un'altra vita.
10a divisione da montagna.
- Ero un cappellano militare. - Le piace il freddo, eh?
I cappellani non si tatuano il corpo.
Prima ero un soldato.
Un paio di missioni in Iraq.
Quando ha cambiato la divisa?
Quando ne ho viste abbastanza.
Vado a fare un giro.
Ehi, dovremmo saltare tutti sulla moto.
- Se Angela sale su quella moto ti... - Papa'!
Scusa.
Pete,
sei un idiota.
Forza, andiamo a mangiare.
Fantastico.
Allora, dove andiamo?
Scusa, tesoro, devo rispondere. Si'?
- Ciao. - Ciao.
Che cosa hai fatto alla faccia?
Niente.
La mia audioconferenza e' stata anticipata.
Devo restare qui. Potrebbe durare un paio d'ore.
Mi dispiace, tesoro.
Tranquillo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Si'.
Ehi!
Ho detto: 'Ehi!'
Stia attenta a dove diavolo va la prossima volta.
Mi scusi.
Puo' farsi un po' piu' in la', per favore?
- Che problema c'e'? - L'hai vista?
E' arrivata dal corridoio come una palla da bowling.
Ehi,
stai bene?
Ho la gola molto secca.
- Oh, no! - Cos'e' stato?
Credo sia stato un uccello che ha colpito il finestrino.
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Terrore puro.
Oh, mio Dio!
Stai bene?
Ehi, ehi, aspetta.
- Quell'uccello mi ha morso il dito. - Stai bene?
Sto bene.
- Ma fa male. - Ferma, aspetta. Fammi vedere.
- Oh! Cazzo! - Smettila!
Non e' cosi' grave. Domani andro' dal dottore.
E' infetta. Dovremmo tornare in ospedale.
Sono sicura che domani stara' meglio.
Piccola...
# Le uova, poi prendiamo questo pol... #
Oh, merda!
Ottimo.
Questo e' tuo, Rog.
Che giornata pazzesca.
Almeno tra poco abbiamo del corvo arrosto.
Sei cosi' buono con me.
Be', aspetta di mangiarlo.
Ehi, cosa fai?
Mio padre ti ha detto qualcosa?
Ehi! Perche' stai urlando?
Parlo a voce alta?
Hai bevuto?
No.
Aspetta, fermati.
Guardami.
Sei ubriaca.
Be', sto buttando giu' acqua.
Mio padre ti ha detto qualcosa?
Tuo padre mi dice solo una o due parole.
E' la sua faccia che dice tutto.
Si', be', per mio padre
uccidere e vivere con un tizio nel peccato sono la stessa cosa.
Cosa, tuo padre e' tipo super religioso?
E' cattolico irlandese.
Crede nel paradiso e nell'inferno.
Aspetta. Quindi... Quindi non gli piaccio?
Non e' felice del fatto che viviamo insieme.
Devi capire, mio padre e' di un'epoca diversa.
Ti ha detto di dirmi di sposarti?
Hai una grande opinione di te.
Vuole che me ne vada.
Devo fare una pisciata.
'Una pisciata'?
Be',
stai lontana dagli alcolici.
Ehi, Ange, dov'e' il...
dov'e' il bollitore?
Ange.
Angela.
Angela!
A...
Ti sei persa mentre andavi al bagno?
Ehi.
Svegliati.
Mi serve il bollitore.
Ange.
Ehi.
Ange, svegliati.
Roger!
- Che succede? - Non riesco a svegliarla.
Poco fa si comportava in modo strano.
Prendi le pillole che le hanno dato in ospedale.
E accendi le luci.
Tesoro.
Angela, voglio che ti svegli.
Puoi farlo per me? Voglio che ti svegli. Svegliati, svegliati.
Prendi le pillole! Portami le pillole!
Questo non rientra negli effetti collaterali.
Sono tornata.
Sono qui, sono qui.
- Sono tornata. Mi manca l'aria. - Tesoro, stai calma.
Voglio che respiri, tesoro. Respira.
Guardami, guardami.
Inspira
ed espira.
Dentro...
Brava. E fuori.
Dentro...
e fuori. Ci sono io ora.
Sei con me, tesoro. Ci sono io adesso.
D'accordo, tesoro. Ci sono io. Va bene.
Va tutto bene, sono qui ora.
Tranquilla. Papa' e' qui.
Potrebbero essere diverse cose,
ma tutto cio' che abbiamo fatto rappresenta la prassi.
Vorrei eseguire alcuni esami, per escludere qualsiasi problema.
Angela, penso sia meglio se rimani qui, stanotte.
Tutto bene, tesoro?
Eh? Va tutto bene.
Ciao.
Cos'e' quello?
Che strano.
Erano perfetti un momento fa.
Che fregatura. Li vado a buttare.
- No, non fa niente. - Sono tutti mosci. Sei sicura?
Certo.
Va bene. Andiamo a casa.
Penso che dovremmo presentare una causa per imperizia.
Ho parlato con un amico che studia medicina. Dice che sarebbe logico.
- Che c'e' di divertente? - Nulla.
A mia figlia piace guadagnarsi i soldi.
- Papa'! - Non ho detto il contrario.
Causa per imperizia, l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.
La discussione che avete evitato finora
non avverra' adesso, intesi?
Andremo a mangiare felici e fine della storia.
- Cerco solo di dire... - Si', ma non dirlo.
Potresti...
- Ehi, Ange, mi... - Va bene, tesoro.
Va tutto bene.
D'accordo. Mi dispiace.
- Ange, che stai facendo? - Angela!
Fermati! Fermati!
Togliti!
Fermati!
Stai attento.
Cristo.
Stanza 4.
Sulla sinistra, signore.
Colonnello?
E' entrata in coma.
Prepara il defibrillatore. 10 cc di epinefrina. Iniziamo.
Ecco il caso.
Ha gravi lacerazioni, una clavicola rotta,
contusioni sul braccio destro e sulle gambe,
alta pressione intracranica. Gli altri passeggeri
riportano lesioni minori.
L'uomo alla guida?
Non ricorda ancora, ma il padre della ragazza conferma l'incidente.
Dottore, deve stendere una deposizione ufficiale.
Senz'altro.
- Grazie per essere con noi, Padre. - Si figuri.
So che ha conosciuto la famiglia.
Dice bene, si'.
Be', la situazione e' preoccupante.
Come sta il padre?
Sta bene.
Bene, iniziamo. E' qui con noi da quasi 2 mesi.
42 giorni in coma, mi sembra.
In realta', il mio rapporto dice 40 giorni.
Be', errore mio, 40 giorni.
Non c'e' attivita' cerebrale ed e' tenuta in vita da una macchina.
Allora, Padre,
forse e' il momento di parlare con la famiglia.
Somigli a un angelo.
So perche' e' qui.
Roger, queste cose non sono mai facili.
L'estrema unzione
non e' solo un rito per chi passa a miglior vita,
ma e' anche
una celebrazione alla vita.
Padre,
lo scontro in auto non fu un incidente.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta', come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
Cos'e' stato?
Si tratta
di un regolare processo del corpo a decesso avvenuto.
- Non si allarmi, signor Holmes. - Cosa?
Aspetti un attimo.
Signorina Holmes, mi sente?
Respira. Sei viva?
Porta il carrello di emergenza! La dobbiamo stabilizzare.
Forza!
Non credo ai miei occhi.
- Reagisce. - E' un miracolo.
Lasciamole il suo spazio. Lasciatela respirare.
Pensavo di averti persa, tesoro.
Be', sembra che i valori si siano tutti normalizzati.
Pericolo di annegamento
Signorina Holmes! Signorina Holmes!
Prendetela!
Prendila!
L'ho presa. L'ho presa.
- Tienile il braccio. - Non ho fatto nulla!
Non sono stata io!
- L'hai presa? - La tengo. Sollevala.
Gli informatici non riescono a ripristinare i video dei suoi movimenti.
Chi ha lasciato la stanza incustodita?
Stando ai computer,
le porte erano chiuse prima che la sicurezza le aprisse.
Chi occupa il letto di Angela?
Senza dubbio, le telecamere sono sfasate.
Dobbiamo coinvolgere la polizia.
Angela Holmes?
- Aspetti, aspetti. - E' mia figlia.
- Capisco. - Agente, e' mia figlia.
- Solo qualche domanda. - Oh, davvero?
Si'.
Salve, Angela.
Sono l'ispettore Simmons.
Vorrei solo farle qualche domanda circa ieri notte.
L'ospedale vuole sporgere denuncia a suo carico, Angela.
Si tratta di un grave crimine.
Violenza aggravata su minore.
E' un reato.
Mi vuole dire il motivo che l'ha spinta a farlo?
Trent.
Le spiace?
- Si accomodi pure. - La ringrazio.
Ehi, tesoro.
Cosa ci fai con quella roba?
Che stai facendo?
Oh, Gesu'! Che cosa... Trent!
Che fai? Fermati!
Diamine! Fermati!
Fermati!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
- Oh, mio Dio. - Aiuto!
Codice Trauma. Codice Trauma. Qualcuno dia l'allerta Trauma subito.
Devi capire che e' solo temporaneo.
E' una delle migliori strutture in tutto lo stato.
Mi spiace per quanto accaduto a quell'uomo,
ma mia figlia non c'entra. Non l'ha neppure sfiorato.
E' una valutazione. Una volta pronta, potra' tornare a casa.
Non riesco a capire.
Io si'.
L'ospedale e' solo prudente.
Prudente? E' appena uscita da un coma.
E ora, all'improvviso, dovrebbe essere pazza?
E' solo una valutazione.
E' mia figlia.
La conosco bene.
Questa non e' Angela.
La conosco!
Abbi fede.
La sola fede non mi basta, Padre. Ho bisogno...
Saro' qui tutti i giorni. E' una promessa.
Roger,
il Signore vegliera' su di te.
- Non e' nemmeno in orario. - Buongiorno a tutti.
Oh, fratello.
Oh, grazie, David. Potete restare seduti.
Accomodatevi.
Buongiorno.
- Posso iniziare io oggi? - Mostro manipolatore.
Don, non fare cosi', ok? Prima o poi tocca a tutti.
Lei ha cominciato ieri! E anche il giorno prima!
Don, non offendiamo e non alziamo la voce, va bene?
Non temere chi uccide.
Chi non nasce da acqua e da Spirito,
non puo' entrare nel regno di Dio.
Quel che e' nato dalla carne e' carne,
e quel che e' nato dallo Spirito e' Spirito.
Non ti meravigliare se ti ho detto: 'Dovete nascere di nuovo'.
Angela?
- Sei con noi? - Si'.
Allora, come stai oggi?
Posso avere dell'acqua?
Ma certo.
So che la telecamera puo' infastidire a volte, ma...
il suo unico scopo e' il nostro:
fornirti le migliori cure possibili.
Quindi...
cerca di fingere che non ci sia.
Allora, come ti senti oggi?
Voglio andare a casa.
Sei al sicuro qui, Angela.
- Ci prenderemo cura di te, sempre. - Voglio andare a casa.
Intesi?
Padre Lozano ha lavorato qui in passato.
Dice di avervi fatto visita spesso.
Stavo bene prima dell'ospedale. Questo posto mi da' la nausea.
- Non voglio stare qui. - D'accordo.
Angela, hai avuto un incidente d'auto.
- Te lo ricordi? - Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.
Angela?
- Voglio andare a casa. - Angela?
- Voglio andare a casa! - D'accordo.
Va tutto bene.
Mason, portiamola nella sua stanza.
E' troppo per lei, al momento.
Area visite
Ehi.
Mi...
Mi spiace ci abbia messo cosi' tanto a farti visita.
Posso dirti una cosa?
Dimmi pure.
Mi prometti di credermi?
Ma certo.
Ero in coma, giusto?
Si'.
Ma riuscivo a sentire.
Non quello che accadeva nella stanza, ma...
E'...
E' difficile da spiegare.
Dillo e basta.
C'erano questi suoni.
Continuavo a sentirli e non erano i dottori,
non era quello che accadeva nella stanza, era...
era un'altra lingua, un altro modo di pensare.
Non mi credi.
No, ti credo.
Te lo leggo in faccia.
Angela, ti credo.
Ok?
E' difficile da spiegare.
Forse e' un'altra lingua.
Che lingua?
Non lo so.
Non so come spiegarlo.
Qualcosa si sta riunendo,
si sta riunendo, in qualche modo.
Accadra' qualcosa di brutto.
E non so cos'e'.
Sento come se qualcosa stesse lottando per prendere il mio corpo.
Quando cammino e quando parlo.
Che mi succede, Pete?
Ange,
ascoltami.
Se fossi io qui dentro, allora ci sarebbe di che preoccuparsi.
Se mi succede qualcosa, ho bisogno che tu ci sia per me.
Perche' credi che ti succedera' qualcosa?
Quando succedera', avro' bisogno di te.
Sono qui.
Senti, c'e'...
Chi e' quel prete?
Padre Lozano.
Chi e'?
Sta vegliando su di te.
L'abbiamo conosciuto quando ti sei tagliata il dito.
Non mi fido di lui.
Mi fa paura, Pete.
Johnny.
Padre.
- Hai il turno di notte. - Si'. Anche lei.
Aspetta.
- Puoi tornare da Angela? - Mi dia un minuto.
Cosa sta facendo?
E' quasi giunta l'ora.
Padre?
Angela?
E' quasi giunta l'ora.
Elisa!
Gesu' dice:
'Ecco, sto alla porta e busso'.
Ti ricordi i medicinali che ti hanno dato
quando il tuo dito si e' infettato?
No.
Ok. Be', prendevi beta-bloccanti a spettro esteso.
E' un tipo di antibiotico usato normalmente in ospedale.
Credo che te li abbiano dati
perche' il medico che ti ha messo i punti nel modo sbagliato
temeva delle conseguenze.
Quindi ha fatto un errore?
Mi serve il tuo aiuto per esserne sicura.
Bevevi molta acqua quando ti si e' infettato il dito?
Ero disidratata.
Avevo la gola secca. Lo e' ancora.
Ok.
Nessun'altra sensazione? Qualcos'altro?
Ero solo stanca.
Angela, hai lamentato disturbo da terrore nel sonno.
No, non l'ho fatto.
Se senti delle voci...
Ascolta le mie conversazioni?
Cosa le ha detto Pete?
La Tua mancanza di collaborazione e' controproduttiva alla cura.
Piu' giriamo intorno al vero problema, piu' a lungo dovrai restare qui;
e so che non lo vuoi.
Voglio essere onesta con te.
Tu puoi essere onesta con me?
Puoi dirmi cos'hai detto all'ispettore prima che si uccidesse?
No?
Ok. Qui dice che quando sei entrata nel reparto maternita',
dal labiale si capisce che hai detto che...
i bambini erano nella casa di tuo padre.
Cosa significa 'nella casa di tuo padre'?
Angela, voglio essere onesta con te.
Tu puoi essere onesta con me?
Non posso essere onesta con lei.
Non puoi essere onesta con me? Perche' no?
Perche' lei non lo e'.
Ti assicuro che lo sono.
No.
Lei si vuole sentire superiore.
Dopo il lavoro va a parlare col suo psichiatra
e si lamenta dei suoi pazienti,
del suo amante e di come l'ha lasciata per stare con sua moglie.
Ma se l'e' scopato dopo il lavoro.
E la settimana scorsa
gliel'ha succhiato nel parcheggio della scuola della figlia,
mentre la moglie guardava la recita scolastica.
Questa e' la sua verita'.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
E' tutto a posto.
Voglio dire, non sei...
non sei la mia prima paziente ad avere dei momenti di delirio.
E' normale.
Mi dispiace tanto.
Penso che per oggi abbiamo finito.
Il dottor Richards ti ha prescritto degli antidepressivi.
Tu non sei come gli altri.
Cosa stai facendo?
- Sta bene? - Si', sta bene. Vieni con me.
- Voglio vederla. - No, no, no. Vieni. Su.
- Cos'e' successo? - Non me lo dicono.
Dicono che un assistente e' morto nella camera di Angela.
Non e' stata lei. E' tutto quello che sono riuscito a farmi dire.
Sediamoci per un momento.
Come diavolo siamo arrivati a questo punto?
Dimmi della madre di Angela.
Non ne hai mai parlato.
Ok.
Be',
lei...
Va tutto bene.
Era una squillo.
Non ero un suo cliente.
Credevo di poterla aiutare.
Avevamo questo...
legame.
Ben presto, diventammo solo noi due.
Poi io andai in Giappone.
8 giorni dopo il trasferimento, mi chiamo' e mi disse che era incinta.
Ma voleva abortire.
La pregai di non farlo.
Le spedii dei soldi per tenere il bambino,
e alcuni mesi dopo, ricevei una chiamata dall'ospedale che diceva
che mia figlia era nata, ma era stata abbandonata dalla madre.
Da allora io e Angela siamo sempre stati insieme.
Ci sono delle persone alla diocesi a cui vorrei parlare di Angela.
Se per te va bene.
Venite a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
- Cosa sta succedendo? - Guardi qui.
- Dove stanno andando? - Non lo so.
Gesu'.
Spostati!
Fuori dai piedi!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Stai bene?
Scena del crimine. Non oltrepassare.
Roger.
Pete.
- Signor Holmes. - Cos'e' successo?
Ho i moduli di dimissione per sua figlia da farle firmare.
Bene. Dov'e' mia figlia?
Ho solo bisogno della sua firma e poi potra' portarla a casa, ok?
Dov'e'?
Come... sta?
Mi serve solo la sua firma e...
La smetta di parlarmi dei moduli e mi parli di mia figlia.
Va bene, stai tranquillo, va bene. Ci penso io.
Non la aiuteranno qui.
Ce ne occuperemo noi, ok? Le daremo l'aiuto di cui ha bisogno.
Firma i moduli e basta.
Grazie.
E' di sotto.
Fuori.
Fuori?
- Non c'e' altro che possiamo fare. - Ok, andiamo.
- Dov'e'? - Alla tua sinistra.
Toglietele quella cosa.
Citta' del Vaticano
Hai ricevuto il materiale dall'Arcidiocesi Americana?
Si'.
La minaccia e' vera?
Credo di si'.
Un corvo.
Il messaggero del Diavolo.
C'e' un marchio spirituale su questa ragazza.
Cosa dobbiamo fare?
Parto stanotte.
Vengo con lei.
No.
Cardinale, non posso lasciarla andare da solo.
Mi assistera' il prete.
Tu devi rimanere qui.
Sei l'unico che conosce il sistema e che puo' proteggere gli Archivi.
L'unico che potrebbe continuare, in caso non ritornassi.
E' l'unica cosa che ci rimane.
- Un esorcismo? - Si'.
Sei impazzito?
Eccoci qui.
Come si sente?
Sono pronto.
Nessuno e' pronto per la verita'.
Perche'...
le riprese?
Aiuta a preservare l'integrita' della Chiesa
e a confutare le possessioni.
Solitamente sono solo delle forme di malattie mentali.
Sei scettico al riguardo?
Puo' ben dirlo.
Puo' collegarlo?
Quando avevo 12 anni, sono stato posseduto da un demone.
Per 6 giorni,
il prete lotto' contro il demone dentro di me,
fermo nella sua convinzione che si possa uccidere uno spirito maligno
e preservare il corpo.
E come ha fatto?
Voglio vedere la stanza.
Perche' la mette lassu'?
Non voglio che stia tra i piedi.
Quindi,
cosa puoi dirmi di Angela?
Angela e'...
perfetta.
Non l'ho mai sentita dire una parola scortese su nessuno, mai.
Vedi, i demoni sanno essere molto scaltri
e calcolatori.
Si nascondono nell'immagine di chi li ospita.
Mentono e ingannano usando la verita'.
Dobbiamo conoscere Angela,
cosi' sapremo quando non e' lei.
Puoi concederci un momento prima di iniziare?
Forse puoi andare a controllare Angela.
Oh, si', certo.
Prepari l'Eucarestia.
Se accetta il Corpo di Cristo,
il demone non c'e'.
- Ma e' posseduta. - Lo e'.
Ma vedremo con che cosa abbiamo a che fare.
- Padre Santo... - No.
No?
Prepari solo l'Eucarestia.
Ma la messa e' essenziale nella preparazione dell'Eucarestia.
Niente messa.
A volte,
nella ricerca dell'abominio,
ci allontaniamo da Dio.
Percio', questa sera, faccia come le dico.
Si fidi delle mie azioni.
Perche' la minaccia piu' grande del demone non e' il corpo,
ma l'anima.
Portatela qui.
Va tutto bene.
Questo e' il Cardinale Bruun.
Ti aiutera', tesoro.
Fatela inginocchiare.
Andiamo.
Il viso rivolto li'.
Puoi inginocchiarti, tesoro?
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
- Amen. - Amen.
Prendi questo Corpo.
Prendilo e purificati.
Prendi il Corpo.
Prendilo e purificati.
C'e' un'ostruzione.
Angela, siediti sul letto, per favore.
Sara' piu' semplice, se ti siedi sul letto.
Ehi.
Va tutto bene. Saro' con te.
Te lo prometto.
Va tutto bene.
Bene,
ora mi permetti
di rimuovere l'ostruzione?
Non farlo. Non farlo.
Non farlo.
Cosa significa?
Rappresentano la Santa Trinita'.
Il Padre,
il Figlio
e lo Spirito Santo.
Corri.
Angela.
Ange.
Aiutami a toglierle questa roba di dosso.
Cosa dice? Cos'e'?
Non lo so. Aramaico?
Eh?
Aspettate, aspettate.
Tesoro?
- Tesoro? - Ange.
- Andra' tutto bene. - L'acqua santa.
Oh, Signore, dimentica i nostri peccati
e quelli dei nostro predecessori.
Non punirci
per le nostre offese.
Dobbiamo continuare!
La preghiera della purificazione.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta'...
- Aiutatemi, vi prego! - Angela, sei tu?
... come in Cielo cosi' in Terra.
Sei tu?
- Angela? - Papa'.
Si', si'. Sono qui, tesoro.
- Pete! - Sono qui.
- Ha funzionato? - Non lo so.
Ha funzionato?!
Dove hai preso questo?
Quest'uovo
e' il simbolo della rinascita.
Da dove viene?
Non so di cosa sta parlando.
Ti sei rivelato, demone.
Non puoi piu' nasconderti dietro questa ragazza.
Parla, demone.
Papa'.
Papa', aiutami, ti prego.
- Dove l'hai preso? - Papa', aiutami!
Ti prego, ti prego.
Demone, se continui a nasconderti,
strappero' la tua lingua mendace!
Dove l'hai preso?
Cerchi di fare un abominio
del nostro Signore e Salvatore, il Risorto.
Mostrati, demonio.
Aiutatemi!
Vuoi profanare l'opera del nostro Signore e Salvatore!
Dio, sta tornando, sta tornando!
Mostrati, serpente!
- Aiutatemi! - Basta, basta!
Io sono la nuova via.
Ti condanno al lago di fuoco!
Continui.
Benedetto dallo Spirito del Padre, uccidero' questo demonio.
Io sono il tuo Omega. Tu sei il mio Alfa.
Il mio regno rimpiazzera' il tuo
in Cielo e in Terra.
Ah! Brucia!
Brucia!
Papa'.
Pete.
E ora?
- Papa', Pete, andatevene. - Non andiamo da nessuna parte.
Ora che succede? Che facciamo?
- Andatevene! - No!
Cosa facciamo?
- Cardinale Bruun! - Cardinale Bruun!
Cardinale Bruun, cosa facciamo?
Tesoro.
Ehi, andra' tutto bene, ok?
Starai bene.
Nel nome di Cristo, nostro Dio e Signore,
dammi la forza per intercessione della Vergine Maria, Madre di Dio.
Cardinale, cosa sta facendo?
Ricordi il suo giuramento.
Non puo' ucciderla. Dobbiamo eseguire l'esorcismo.
Deve eseguirlo.
Questo non e' un esorcismo.
Non si puo' esorcizzare il sangue.
Il Diavolo possiede gia' cio' che e' suo.
Come lo sa?
Il Diavolo ha cercato
e lottato per avere la possibilita' di camminare sulla Terra.
Nostro Signore l'ha fermato una volta, ma ora tocca a noi.
Aveva detto che avrebbe distrutto lo spirito, non il suo corpo.
Quel corpo e' lo spirito che cerca di distruggere il Regno di Dio.
Allontaniamo Dio, quando inseguiamo la cattiveria.
Allontanare Dio ci fa avvicinare al male.
Sono vicino a Dio come ogni membro del clero.
Lei porra' la sua fede in me.
Angela.
- Cosa fa con quel coso? - E' tutto ok, Pete.
- No, mi hai chiesto di proteggerti. - Lasciaglielo fare.
No, cosa fanno? Perche' hanno un coltello?
E' solo rituale, giusto?
Giusto?
Si'.
Ok.
Ok?
Per gli Apostoli benedetti, per il Padre e tutti i Santi,
ci impegniamo fiduciosamente a respingere
gli attacchi e gli inganni del Diavolo.
La prego.
Ti vedo.
Nella Luce, la tua cattiveria non e' nulla.
Istigatore di invidia,
fonte di avarizia, fomentatore di discordia,
autore di dolore e tristezza.
Perche' ti alzi e resisti, sapendo che
Cristo il Signore distruggera' i tuoi piani?
Temi
colui che in Isacco fu offerto,
che in Giuseppe fu venduto come schiavo,
che e' stato ucciso come agnello pasquale,
e crocifisso come uomo.
Rivelati!
Ti prego, uccidi questa cosa dentro di me!
- Angela! - State indietro!
Il demone deve rivelarsi.
Basta! La sta uccidendo!
Mostrati!
Maledetto!
Angela!
Angela?
Ange?
Tesoro?
Padre, faccia qualcosa.
Faccia qualcosa!
Che cosa ha fatto?
Roger, no, no, no, no!
Roger, Roger, fermo!
Ha ucciso mia figlia.
Roger, Roger, Roger, guarda i segni.
40 giorni in coma, i 40 giorni di tentazione di Cristo nel deserto.
Sua madre era una prostituta.
- Una perversione della Vergine. - No.
- Il corvo deride la colomba. - No. No!
- Roger, Angela non c'e' piu'. - No, no.
- E' morta! - Non e' morta!
Roger! Roger!
Oh, mio Dio.
Le stigmate.
E' la resurrezione.
Omega.
Alfa.
La nostra fine e' il suo inizio.
E' l'Anticristo.
Morirete tutti.
Perche' dubiti
di cio' che vedono i tuoi occhi?
Io sono la tua fine.
Tu sei il mio inizio.
Hai sempre saputo che
ci saremo incontrati di nuovo.
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei male alcuno,
perche' tu sei meco.
Ange, che stai facendo?
Oggi tu sarai con me
in Paradiso!
Io non ti temo.
Digli che sono qui.
Digli che cammino sulla Terra.
3 mesi dopo
Eccolo qui.
Grazie per aver tenuto nascosto il video.
Ha assistito all'ascesa dell'Anticristo.
E' quello che voleva lei.
Lei e' l'unico ad aver affrontato la fine ed e' sopravvissuto.
C'e' una ragione.
E' uno di noi, adesso.
Un guerriero di Dio.
C'e' qualcosa che devo mostrarle.
Venga a vedere.
Cos'e' questo posto?
Questi sono gli Archivi.
E' dove conserviamo i video dell'opera del Diavolo sulla Terra.
Mi segua.
Sono successe tante cose mentre era ricoverato.
Gli agenti locali ignorano ancora la causa dell'esplosione.
Le vittime sono state identificate come il Colonnello americano Roger Holmes,
il 26enne Peter Smith
e Mattias Bruun, un Cardinale residente al Vaticano.
Un rappresentante ha affermato che la visita di Bruun
non era legata a questioni ecclesiastiche,
ma si trovava negli Stati Uniti per vacanze.
Uni dei sopravvissuti, Padre Oscar Lozano
dell'Arcidiocesi di Los Angeles,
e' ricoverato per ferite multiple al Saint Mary's Hospital.
Un'altra sopravvissuta, Angela Holmes,
e' stata vista da un vicino alzarsi dalle macerie senza un graffio.
Stando ai fatti, Holmes non ricorda gli eventi precedenti l'esplosione.
E poi...
e' iniziato.
Eventi incredibili stanno accadendo
al rifugio per senzatetto della 6a Strada.
Sono stati riportati diversi miracoli,
dalla guarigione dalla leucemia in una bambina,
al ritorno della vista per un uomo
che l'aveva persa in un incidente industriale.
Centinaia di persone si sono raccolte al rifugio
nella speranza di poter essere guariti.
In quel momento,
ho sentito di nuovo le mie gambe.
Questo non e' un episodio isolato.
Qui parliamo di centinaia di persone che testimoniano di essere guarite.
Non c'e' alcuna spiegazione medica.
Allora, che cos'e'?
Da dove viene questo potere?
E' divino?
Non lo so.
Voglio solo aiutare quante piu' persone possibili.
Questo si aggiunge alla nuvola di controversie
che circondano Angela Holmes,
che in soli 2 mesi
ha ispirato una legione crescente di fedeli seguaci.
Alcuni la definiscono una Santa, altri una ciarlatana,
ma stasera, in migliaia si sono radunati in questa arena
per scoprire di persona se Angela Holmes e' davvero una taumaturga.
Signorina Holmes?
E' ora.
Il Libro della Rivelazione dice che
egli verra' imitando il Cristo
e che l'ingannato lodera' questo falso profeta.
Ed e' quello il giorno che piu' dobbiamo temere.
Un altro film offerto da SRT project
Apocalisse 19:20 E' lo spirito dell'Anticristo,
che, come avete udito, deve venire; e ora e' gia' nel mondo.
Chi e' il mendace, se non colui che nega che Gesu' e' il Cristo?
Costui e' l'Anticristo, che nega il Padre e il Figlio.
Traduzione: madskin, letsmakenumbers, ribinin, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject